BASADO EN HECHOS REALES

CXXXI | SEGURO QUE USAS BIEN Y NO ENTIENDES MAL LAS TÍPICAS FRASES EN LATÍN?

MISTERHELLO
Jose Manuel Hernando Llorens

Director Creativo Ejecutivo Aleggria Comunicación

(TIEMPO DE LECTURA APROXIMADA: 4,5 mins.)

En nuestro día a día laboral oímos y decimos expresiones latinas que muchas veces ni sabemos lo que estamos oyendo, ni lo que se supone estamos diciendo. Conocerlas, entenderlas y usarlas de forma adecuada es importante para mejorar la comunicación, favorecer la transmisión de conceptos o simplemente, tirarse el pisto en una reunión. Aquí recopilo y explico las más famosas y útiles. Veamos. Leamos…

 

En aquella nuestra mocedad de segundo y tercero de BUP, nadie entendíamos el sentido de estudiar una lengua muerta que como su mismo nombre indica, está muerta. Años después algunos lo descubrimos cuando ya era tarde para aprenderlo. Lo cierto es que a pesar de que se certificó su defunción oficial en el siglo XVI, el latín se ha seguido utilizando en círculos intelectuales y científicos hasta nuestros tiempos. Pero hay otro uso frecuente más cotidiano y cercano al del común de los mortales, y es el mundo de la comunicación.

Tradicionalmente, los refranes son una expresión popular que se usaban para reflejar un pensamiento moral, consejo o enseñanza, pero su uso está un poco proscrito en el entorno empresarial por ser consideradas expresiones «muy del vulgo». E igual que pasa con el inglés, parece que decirlo en latín queda mucho más cool. Aquí he recopilado expresiones y locuciones latinas muy usadas con su etimología, significado y uso correcto.

A PRIORI / A POSTERIORI | Previo a / Posterior a

Se usa para distinguir si el conocimiento está o no relacionado con la experiencia. Históricamente se ha vinculado a tendencias filosóficas para afirmar o cuestionar la experimentación científica como vía de conocimiento. En nuestro mundo, a priori se usa para lanzar una observación sobre algo basándonos en la experiencia, y a posteriori como la demostración real de una afirmación…

AD HOC | Para esto

Su uso proviene del mundo científico, y está relacionado con ofrecer una solución específica para un problema determinado, que no se puede aplicar a ningún otro propósito. A lo largo del tiempo, su significado ha ido cambiando en función del campo al que se aplicaba; filosofía, derecho, informática, telecomunicaciones, medicina…

AD HOMINEM | Contra el hombre

Proveniente de la lógica filosófica, se trata de dar por sentada la falsedad de un argumento, tomando como referencia la persona que lo expone. Cuando se dice de alguien que usa un “argumento ad hominem” se le está desacreditando para anular su postura.

ALEA JACTA EST | La suerte está echada

La frase se atribuye a Julio César en el momento en que junto con sus tropas cruzó el río Rubicon, dando comienzo a la guerra civil contra Pompeyo y los Optimates. La expresión se usa cuando ya se ha hecho todo lo que se podía hacer en un proyecto, y ya solo queda esperar…

ALTER EGO | Otro yo

Se le dice a un segundo yo distinto al que todos conocen. Se usa para describir la doble vida de una persona, casi siempre oculta, oscura y sorprendente. Erróneamente se emplea como sinónimo del Superyo.

CARPE DIEM | Aprovecha el momento

El término lo acuñó el poeta Horacio en sus Odas, y lo uso como invitación a no malgastar el tiempo, ya que la vida es breve. A lo largo de la historia se ha relacionado con aprovechar de los placeres de la vida en el presente y no pensar en el futuro, que es incierto.

DEUX ES MACHINA | Dios es la máquina

Su origen se encuentra en el teatro griego y romano, cuando una grúa mecánica introducía en el escenario a un actor que interpretaba a Dios, para resolver una situación o dar un giro inesperado a la trama. Actualmente se usa para hablar de cualquier acción que sigue un guión preestablecido, y  del que nadie puede ni debe variar el rumbo.

valores corporativos

Foto Original:

Cartel película «Quo Vadis»

1951

Mervyn LeRoy

ECCE HOMO | He aquí el hombre

Poncio Pilato se lo dijo a Jesucristo justo antes de lavarse las manos por su muerte. En la actualidad se usa cuando alguien quiere eximirse de la responsabilidad sobre algún tema que escapa a su competencia o sus sugerencias. También ha sido muy famoso en los últimos tiempos por la desafortunada restauración de una de sus múltiples copias pictóricas…

GROSSO MODO | A bulto

De forma errónea, se suele añadir la preposición “a” ya que va implícito en la locución. Se usa para definir o acotar algo de forma aproximada.

IN ALBIS | En blanco

Es una expresión que adquiere significados distintos si se combina con verbos como quedarse, dejar o estar. Así, se puede usar para expresar que alguien no ha comprendido nada de lo que se le ha dicho, que se ha quedado sin palabras y no sabe qué decir, o que no ha logrado lo que esperaba.

IPSO FACTO | Por este hecho

En su acepción popular se le traduce por “en el acto”: Se usa para definir una cosa que tiene una ejecución o consecuencia inmediata.

MEA CULPA | Por mi culpa

Debe su origen a la liturgia del rito romano conocida como el “yo pecador”, a través del que los fieles reconocen sus pecados ante su Dios. En el entorno coloquial se usa bajo el formato “entonar el mea culpa” para reconocer un error propio.

MODUS OPERANDI | Modo de obrar

Habla de la forma en que procede una persona o un grupo de personas. Se usa en multitud de ámbitos, desde el criminalista hasta el gastronómico. En el mundo de la empresa se emplea para definir una estrategia determinada a seguir para conseguir un objetivo.

MOTU PROPRIO | Por propia iniciativa

Normalmente se usa de forma errónea eliminando una de sus letras (motu propio) o precedido de una preposición (de motu propio). En su origen, se trata de un documento de la iglesia católica que emana directamente de la autoridad del papa de forma voluntaria. El término se usa como expresión para mostrar algo que alguien hace por sí mismo de forma espontánea, sin que haya necesidad o petición al respecto.

PER CAPITA | Por cada cabeza

Es una locución que se usa usa para indicar la medida de las personas en una estadística social. Con ella se puede denominar ingresos, renta, índices de consumo, productividad…

valores corporativos

QUID PRO QUO | Una cosa por la otra

Literalmente significa “algo por algo”, y su origen estaba relacionado con el arte de cometer un error gramatical. La influencia del idioma inglés ha derivado, como en muchas otras ocasiones, en un mal uso. Así en la actualidad su significado está más relacionado con el de “Do ut des”, que significa literalmente “doy para que des”, y que se usa para expresar reciprocidad en un trato, un intercambio, una relación o una negociación.

QUORUM | Presencia suficiente

Su origen viene del antiguo tribunal británico cuyos miembros votaban democráticamente cualquier decisión, exigiendo una mayoría de votos iguales para que una decisión fuera válida. En la actualidad se usa para cerrar un debate en la que parece que todas las partes llegan a un acuerdo.

SINE DIE | Sin fecha

Es una locución cuyo origen se remonta al derecho romano, y que se usaba para decir que algo se posponía indefinidamente. En la actualidad es una forma “suave” de dar por muerto algo, al no asignarle una fecha para su avance o culminación.

SUI GENERIS | De su propio género

Muchas veces lo he odio usar de forma incorrecta como “subgéneris” hablando de algo inesperado, absurdo e irracional. El término proviene de la filosofía escolástica para mostrar algo único en su especie. Se usa para hablar de algo que es extraordinario, original y novedoso.

TABULA RASA | Tabla rasa

Era como se denominaba en la Roma clásica, a una tablilla sin escribir. Es la forma de definir algo que no tiene asuntos pendientes anteriores, o que no se los toma en consideración. Es una acepción del famoso dicho actual “borrón y cuenta nueva”.

TEMPUS FUGIT | El tiempo se acaba

Su origen se atribuye a un verso de las Geórgicas de Virgilio, y básicamente es un recordatorio de la brevedad de la vida, una recomendación para vivirla como un conjunto de momentos presentes, y una invitación para planificar a corto plazo en vez de perseguir metas lejanas. Su significado por tanto es muy parecido al ya citado “Carpe Diem”…

VENI VIDI VICI | Vine, Vi y Vencí

Julio César la pronunció como culminación a su victoria en la Batalla de Zela. Su uso habitual es para presentar el conocimiento, la habilidad y el valor como elementos claves para triunfar en cualquier faceta de la vida y los negocios.

VOX POPULI | Voz del pueblo

Ha sido usado en literatura desde la Grecia clásica, y viene a expresar la idea de que la opinión de la gente del pueblo revela la voluntad de Dios, y debe obedecerse. Es decir, algo así como que independientemente de que tengan razón, la mayoría gana. Hoy en día se usa de forma errónea para indicar que es algo que todo el mundo sabe.

Porque esto es misterhello y estamos para eso, para hablar de comunicación interna de una forma diferente.¿Hablamos?

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies

¿Quieres que te avise cuando saque un nuevo post?

Introduce tu email y serás el primero en enterarte de mis novedades!

¡Gracias! Te llegará un email para confirmar tu suscripción

Pin It on Pinterest